Everyone likes a bargain, me included, and the Poles are no exception. When I go shopping for anything, I like to feel that I've got a good deal, or value for money. When the Poles go shopping they like to feel they bought something cheaper than everyone else, regardless of quality. his is a constant source of conversation and, as the English discuss the weather, so the Poles will discuss the price of goods and consumables at great length.
Shops and supermarkets have, of course, latched on to this and many now feature the words in their bylines. Here's a few examples:
Carrefour - tanio i wygodnie (cheap and comfortable)
Geant - wszystko i tanio (everything and cheap)
Leader Price - zawsze tanio (always cheap)
Leclerc - bliżej i tanio (closer and cheap)
Lidl - jest tani (do I really need to translate this one?)
Praktiker - prakticzne i tanio (practical and cheap)
Tesco - tanio, tanio Tesco (cheap, cheap Tesco; no longer used as they're now one of the most expensive here)
Top Market - bliżej, taniej, lepiej (closer, cheaper, better)
In addition, other places talk about dobry ceny (good prices), niskie ceny (low prices) and zer dla skner (not for skinflints).
This is how businesses compete and it's amazing how narrow these advertising slogans are. Like the disposable income of most of their customers actually...
Wednesday, October 11, 2006
Wednesday, October 04, 2006
Do as I say, not as I do...
Recent weeks have seen an upsurge in the ridiculous behaviour by the government here. Finance Minister Zyta Gilowska, forced to leave after (unfounded and unproved) allegations of collaboration with the secret police, has been reinstated into government and her first task has been to announce that becikowe - the payment of 1000zł to new mums brought in earlier this year - will be stopped. The reason? Not enough people have had children and so the incentive will be cut. Maybe the incentive is too small? Or maybe all those of child-bearing age are now romping and frolicking on distant shores, where 1000PLN works out at less than a week's wage.
Further to this, hidden cameras 'caught' Samoobrona MP Renaty Beger attempting to trade support for office. She was offered, by Adam Lipiński (a member of the prime minister's office), a ministry if she defected to the Law and Justice party in order to ensure a continued Kaczyński-controlled run in government. When the film hit the news, the government said it was perfectly normal, that this kind of thing happens all the time. We're in the right, said Kaczyński, this is nothing unusual. So the party that was elected because it promised to get rid of corruption from office has been found guilty and now refuses to admit it is wrong. Instead of sacking Lipiński as an example, he was held up as a model of a good politician and the heat has been turned onto the news station, TVN, which first broadcast the incriminating film. The newspaper Gazeta Polska has now accused TVN of taking the advice of an ex-secret police mamber to secretly film the interview. In turn, Gazeta Polska published the wrong guy's photo. The journalist's association that firstly supported the Law and Justice side is shocked (and so it should be, when it should be on the side of its members and the side of free speech).
The government is now trying to accuse the press of victimisation while, at the same time, continuing to claim that Poland is a free and democratic state. I always thought that democracy involved freedom of the media, or at least the media were allowed to say something about government without politicians taking it as a personal insult. Recently a front page news story highlighted this to a pathetic new height. According to reports, a homeless man said something derogatory about the president. The next day the 'whole of Poland' was out looking for him. When you're a public figure you have to expect this kind of thing and if a German newspaper compares you to a potato then you have to either accept it or leave office, not feign illness and snub the German Chancellor, Angela Merkel, as Lech did. Last week the EU once again warned Poland that its xenophobic, homophobic, anti-Semitic stance was unacceptable and it was treading on dodgy ground. When you joined the EU, it went on, it wasn't solely for your own benefit. You joined for the greater good of Europe, not just yourselves. Here I paraphrase but you get the idea.
So, now we have a situation where the government struggles to stay in power, desperate to make coalitions with anyone equally depserate for power. Kaczyński is, as it said yesterday: 'too weak to govern and too strong to stand down'. Cynics would say this reads too stupid and too stubborn. For fifty years Poland lay under communist rule and when it was overthrown there must have been so many tears and sighs of relief. But what price was that freedom? It seems those on the frontline in 1989 are now taking their lead from pre-89 leaders and trying to recreate that society. And the opposition? Where are they? Perfect opportunities to highlight the government's mistakes are left untaken. Tusk sits in his ivory tower saying nothing. He appears to oppose nothing, to offer no alternative, to suggest no way forward. Political stalemate or just simply stagnation? No wonder people in their millions (estimated at 3 since 2004 and Poland's accession into the EU) are leaving for a life za granica - beyond the border or, depending on your translation, beyond the limit.
Sunday sees a march against the government. We'll be there, adding weight. Maybe one voice can't change anything but without trying, you're as bad as they are.
Further to this, hidden cameras 'caught' Samoobrona MP Renaty Beger attempting to trade support for office. She was offered, by Adam Lipiński (a member of the prime minister's office), a ministry if she defected to the Law and Justice party in order to ensure a continued Kaczyński-controlled run in government. When the film hit the news, the government said it was perfectly normal, that this kind of thing happens all the time. We're in the right, said Kaczyński, this is nothing unusual. So the party that was elected because it promised to get rid of corruption from office has been found guilty and now refuses to admit it is wrong. Instead of sacking Lipiński as an example, he was held up as a model of a good politician and the heat has been turned onto the news station, TVN, which first broadcast the incriminating film. The newspaper Gazeta Polska has now accused TVN of taking the advice of an ex-secret police mamber to secretly film the interview. In turn, Gazeta Polska published the wrong guy's photo. The journalist's association that firstly supported the Law and Justice side is shocked (and so it should be, when it should be on the side of its members and the side of free speech).
The government is now trying to accuse the press of victimisation while, at the same time, continuing to claim that Poland is a free and democratic state. I always thought that democracy involved freedom of the media, or at least the media were allowed to say something about government without politicians taking it as a personal insult. Recently a front page news story highlighted this to a pathetic new height. According to reports, a homeless man said something derogatory about the president. The next day the 'whole of Poland' was out looking for him. When you're a public figure you have to expect this kind of thing and if a German newspaper compares you to a potato then you have to either accept it or leave office, not feign illness and snub the German Chancellor, Angela Merkel, as Lech did. Last week the EU once again warned Poland that its xenophobic, homophobic, anti-Semitic stance was unacceptable and it was treading on dodgy ground. When you joined the EU, it went on, it wasn't solely for your own benefit. You joined for the greater good of Europe, not just yourselves. Here I paraphrase but you get the idea.
So, now we have a situation where the government struggles to stay in power, desperate to make coalitions with anyone equally depserate for power. Kaczyński is, as it said yesterday: 'too weak to govern and too strong to stand down'. Cynics would say this reads too stupid and too stubborn. For fifty years Poland lay under communist rule and when it was overthrown there must have been so many tears and sighs of relief. But what price was that freedom? It seems those on the frontline in 1989 are now taking their lead from pre-89 leaders and trying to recreate that society. And the opposition? Where are they? Perfect opportunities to highlight the government's mistakes are left untaken. Tusk sits in his ivory tower saying nothing. He appears to oppose nothing, to offer no alternative, to suggest no way forward. Political stalemate or just simply stagnation? No wonder people in their millions (estimated at 3 since 2004 and Poland's accession into the EU) are leaving for a life za granica - beyond the border or, depending on your translation, beyond the limit.
Sunday sees a march against the government. We'll be there, adding weight. Maybe one voice can't change anything but without trying, you're as bad as they are.
Subscribe to:
Posts (Atom)